1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,303
Tú abres esta puerta
con la llave de la imaginación.

4
00:00:10,338 --> 00:00:12,688
Más allá hay otra dimensión.

5
00:00:12,723 --> 00:00:13,689
una dimensión del sonido,

6
00:00:14,976 --> 00:00:16,943
una dimensión de la vista,

7
00:00:16,978 --> 00:00:18,945
una dimensión de la mente.

8
00:00:18,980 --> 00:00:21,697
Te estás mudando a una tierra
de sombra y sustancia,

9
00:00:21,948 --> 00:00:23,449
de cosas e ideas.

10
00:00:23,484 --> 00:00:27,203
Acabas de cruzar
a la zona del crepúsculo.

11
00:01:24,045 --> 00:01:25,761
¿Hola?

12
00:01:30,766 --> 00:01:33,519
Lo siento, no escuché.

13
00:01:33,554 --> 00:01:35,021
El trueno.

14
00:01:36,272 --> 00:01:38,274
¿Hola?

15
00:01:40,776 --> 00:01:43,779
¿Quién está en la línea, por favor?

16
00:02:06,704 --> 00:02:08,921
¿Hola?

17
00:02:11,173 --> 00:02:12,925
¿Hola?

18
00:02:20,566 --> 00:02:22,068
señorita elva keene

19
00:02:22,103 --> 00:02:25,571
vive solo en las afueras
de pisos de londres,

20
00:02:25,606 --> 00:02:28,074
una pequeña comunidad rural en maine.

21
00:02:28,109 --> 00:02:30,326
Hasta ahora, el patrón
de la existencia de la señorita Keene

22
00:02:30,361 --> 00:02:32,578
ha sido
el de estar acostada en su cama

23
00:02:32,613 --> 00:02:35,331
o sentada en su silla de ruedas
leyendo libros,

24
00:02:35,366 --> 00:02:36,832
escuchando una radio,

25
00:02:37,083 --> 00:02:39,085
comer, tomar una siesta,
tomando medicación

26
00:02:39,120 --> 00:02:42,204
y esperando
que suceda algo diferente.

27
00:02:42,239 --> 00:02:43,956
La señorita Keene aún no lo sabe.

28
00:02:43,991 --> 00:02:46,208
pero su periodo de espera
acaba de terminar,

29
00:02:46,243 --> 00:02:48,961
por algo diferente
está a punto de pasarle a ella,

30
00:02:49,211 --> 00:02:51,213
tiene, de hecho,
ya empezó a pasar

31
00:02:51,248 --> 00:02:53,466
a través de dos más irresponsables
llamadas telefonicas

32
00:02:53,501 --> 00:02:55,468
en medio de una noche de tormenta.

33
00:02:55,503 --> 00:02:58,471
llamadas telefonicas
encaminado directamente a través

34
00:02:58,506 --> 00:03:01,724
La zona del crepúsculo.

35
00:03:49,655 --> 00:03:51,657
¿Hola?

36
00:03:52,658 --> 00:03:54,160
¿Hola?

37
00:04:02,168 --> 00:04:04,170
¿Hola?

38
00:04:05,921 --> 00:04:07,173
¡Hola!

39
00:04:07,423 --> 00:04:09,175
Esta mañana me levanté temprano.

40
00:04:09,425 --> 00:04:11,177
¿Cuál es el problema?
con ella?

41
00:04:11,427 --> 00:04:12,928
¿Sin respuesta?

42
00:04:12,963 --> 00:04:14,180
Obviamente.

43
00:04:14,215 --> 00:04:16,432
Me imagino que son
bastante ocupado allí

44
00:04:16,682 --> 00:04:18,934
esta mañana
con la tormenta y todo.

45
00:04:18,969 --> 00:04:19,935
¿Señorita finch?

46
00:04:19,970 --> 00:04:22,188
Ella es Elva Keene.
hablando.

47
00:04:22,223 --> 00:04:23,939
Sí, señorita Keene,¿puedo ayudarla?

48
00:04:23,974 --> 00:04:24,940
Puede.

49
00:04:24,975 --> 00:04:26,692
Anoche alrededor de las 2:00 a.m.

50
00:04:26,727 --> 00:04:27,943
Mi teléfono sonó.

51
00:04:27,978 --> 00:04:30,446
Respondí, pero nadie habló.

52
00:04:30,481 --> 00:04:33,699
ni siquiera escuché
el receptor que se está colgando.

53
00:04:33,949 --> 00:04:36,452
Ni siquiera un tono de marcar,
¡solo silencio!

54
00:04:36,487 --> 00:04:37,453
Bueno...

55
00:04:37,488 --> 00:04:38,954
lo mismo paso

56
00:04:38,989 --> 00:04:40,206
unos momentos después.

57
00:04:40,241 --> 00:04:41,457
Bueno, señorita Keene,

58
00:04:41,492 --> 00:04:43,959
esa tormenta casi arruinada
nuestro servicio.

59
00:04:44,210 --> 00:04:46,212
hemos sido inundados
con quejas

60
00:04:46,247 --> 00:04:48,964
sobre cables caídos
y malas conexiones.

61
00:04:48,999 --> 00:04:51,467
Yo diría que tienes mucha suerte
Su teléfono funciona en absoluto.

62
00:04:51,717 --> 00:04:54,220
¿Dirías que alguien
estaba tratando de llamarme

63
00:04:54,255 --> 00:04:56,472
y la conexion era mala
por la tormenta?

64
00:04:56,722 --> 00:05:00,726
Esa es una buena explicación.
como cualquier otro ahora, señorita Keene.

65
00:05:00,761 --> 00:05:03,479
lo siento
Ojalá pudiera ser de más ayuda

66
00:05:03,514 --> 00:05:06,232
pero, oh,
¡como están las cosas ahora!

67
00:05:06,267 --> 00:05:08,484
Bueno, ¿es probable
que vuelva a pasar?

68
00:05:08,519 --> 00:05:11,487
Bueno, no podría decir,
Señorita Keene, podría serlo.

69
00:05:11,522 --> 00:05:14,356
Depende de lo que lo esté causando,
por supuesto.

70
00:05:14,391 --> 00:05:16,609
Sin embargo, si es así,
solo llámame

71
00:05:16,644 --> 00:05:19,361
y tendré un cheque especial
corre sobre ello.

72
00:05:19,396 --> 00:05:20,613
¿Harás eso?

73
00:05:20,648 --> 00:05:21,614
Ah, muy bien.

74
00:05:21,649 --> 00:05:24,116
Bien. esperaré
Entonces quiero saber de ti.

75
00:05:24,151 --> 00:05:25,618
Adiós, srta.

76
00:05:25,653 --> 00:05:26,869
Adiós.

77
00:05:30,122 --> 00:05:31,624
¿Margarita?

78
00:05:31,659 --> 00:05:33,125
¿Sí, señorita Keene?

79
00:05:33,160 --> 00:05:35,127
¿Me llamaste?
anoche?

80
00:05:35,162 --> 00:05:37,379
A las 2:00
por la mañana?

81
00:05:37,414 --> 00:05:39,131
Eh, no, señora,
Yo no.

82
00:05:39,166 --> 00:05:41,133
Bueno, es posible que lo hayas comprobado.

83
00:05:41,168 --> 00:05:44,637
Pero no te pago por las noches,
¿lo hago?

84
00:06:00,536 --> 00:06:02,788
Aquí está tu correo,
Señorita Keene.

85
00:06:02,823 --> 00:06:04,790
Ah, gracias.

86
00:06:07,793 --> 00:06:09,795
Un anuncio.

87
00:06:09,830 --> 00:06:11,547
Otro anuncio.

88
00:06:11,582 --> 00:06:13,299
La factura de la luz.

89
00:06:13,334 --> 00:06:15,301
Oh, qué estimulante.

90
00:06:15,336 --> 00:06:17,303
Acabas de escuchar
de tu hermana

91
00:06:17,338 --> 00:06:19,054
hace unos días,
¿no?

92
00:06:19,089 --> 00:06:20,055
Tres semanas.

93
00:06:20,090 --> 00:06:21,807
Tres semanas y dos días

94
00:06:21,842 --> 00:06:23,559
Para ser exactos, Margarita.

95
00:06:23,594 --> 00:06:25,561
¿Ha sido
tanto tiempo?

96
00:06:25,596 --> 00:06:26,812
Sí, lo ha hecho.

97
00:06:26,847 --> 00:06:29,565
A nadie le importa
si vivo o muero.

98
00:06:29,600 --> 00:06:31,567
Oh, claro, lo hacen.
Señorita Keene.

99
00:06:31,602 --> 00:06:33,068
No lo entiendes.

100
00:06:33,103 --> 00:06:35,821
no lo sabes
lo que es estar solo.

101
00:06:35,856 --> 00:06:37,573
Oh, ahora, señorita Keene.

102
00:06:45,581 --> 00:06:47,333
¿Hola?

103
00:06:56,592 --> 00:06:58,594
¿Hola?

104
00:07:02,348 --> 00:07:04,350
¿Margarita?

105
00:07:04,385 --> 00:07:06,352
Ven aquí, rápido.

106
00:07:07,353 --> 00:07:09,355
¿Qué es?
¿señorita Keene?

107
00:07:13,108 --> 00:07:15,110
no hay nadie
en la línea.

108
00:07:15,145 --> 00:07:16,612
Escucha, escucha.

109
00:07:16,647 --> 00:07:19,365
mira si puedes
escuchar el sonido

110
00:07:19,400 --> 00:07:22,117
de un receptor
siendo humillado.

111
00:07:22,152 --> 00:07:23,619
Nada.

112
00:07:23,654 --> 00:07:24,870
¡Esperar!

113
00:07:25,871 --> 00:07:27,623
Ah, bueno,
no importa

114
00:07:27,658 --> 00:07:28,874
Llamaré a la señorita Finch

115
00:07:28,909 --> 00:07:31,126
y tenerlos
comprobar en la línea.

116
00:07:31,161 --> 00:07:33,128
realmente piensas
es necesario?

117
00:07:33,163 --> 00:07:34,380
Sí.

118
00:07:34,415 --> 00:07:37,132
¿Voy a recibir llamadas como esta?
viniendo todo el tiempo?

119
00:07:37,167 --> 00:07:40,135
Pero si se trata de una avería,
ellos lo arreglarán.

120
00:07:53,399 --> 00:07:54,650
Ahí estamos.

121
00:07:54,685 --> 00:07:55,651
¿Todo cómodo?

122
00:07:55,686 --> 00:07:56,652
Gracias.

123
00:07:56,902 --> 00:07:59,405
No dejes que esas llamadas
Le molesta, señorita Keene.

124
00:07:59,440 --> 00:08:00,906
estoy seguro de lo que sea
el problema fue

125
00:08:00,941 --> 00:08:03,659
los reparadores
ya lo tienes arreglado.

126
00:08:03,694 --> 00:08:07,162
Oh, ¿por qué no te vas?
¿El receptor está descolgado?

127
00:08:07,197 --> 00:08:09,031
Entonces quien sea
no puedo llamar...

128
00:08:09,066 --> 00:08:10,532
aunque estoy seguro
nadie lo hará.

129
00:08:10,783 --> 00:08:11,784
Gracias.

130
00:08:12,034 --> 00:08:14,920
Te veré en la mañana
Señorita Keene.

131
00:08:14,955 --> 00:08:16,422
Buenas noches.
Buenas noches.

132
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
¿Hola?

133
00:09:10,010 --> 00:09:11,477
¿Qué?

134
00:09:21,772 --> 00:09:23,489
¿Quién está ahí?

135
00:09:26,241 --> 00:09:28,243
¿Quién está en la línea?

136
00:09:29,745 --> 00:09:31,497
¿Quién es?

137
00:09:36,502 --> 00:09:38,504
¿Quién está ahí?

138
00:09:38,539 --> 00:09:39,872
¿Hola?

139
00:09:39,907 --> 00:09:41,874
¡Hola!

140
00:09:41,909 --> 00:09:43,876
¿Hola?

141
00:09:48,630 --> 00:09:50,632
¿Hola?

142
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
¿Hola?

143
00:09:56,772 --> 00:09:58,774
¿Hola?

144
00:10:09,568 --> 00:10:13,072
Señorita Keene, ¿está segura?
¿Fue alguien diciendo "hola"?

145
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
Podría haber sido...

146
00:10:14,608 --> 00:10:16,325
Te digo que fue alguien.

147
00:10:16,360 --> 00:10:19,328
El mismo que mantuvo
escuchándome decir "hola"

148
00:10:19,363 --> 00:10:21,580
una y otra vez
sin responder.

149
00:10:21,830 --> 00:10:24,833
El mismo que siguió haciendo.
esos ruidos horribles.

150
00:10:24,868 --> 00:10:28,087
Aunque no tienes idea
si era un hombre o una mujer?

151
00:10:28,337 --> 00:10:30,589
ya te lo dije
no hay manera de saberlo.

152
00:10:30,839 --> 00:10:32,841
Podría ser cualquiera de los dos.

153
00:10:32,876 --> 00:10:35,844
Y estás seguro de que no fue así.
¿Alguien en la línea de tu partido?

154
00:10:35,879 --> 00:10:39,598
Oh, ¿no crees que no lo sé?
¿La gente de mi partido?

155
00:10:39,633 --> 00:10:41,350
Oh, claro que sí, señorita Keene.

156
00:10:41,385 --> 00:10:42,601
Por supuesto que sí.

157
00:10:42,851 --> 00:10:45,104
Bueno, yo...
Haré que un hombre revise tu línea

158
00:10:45,354 --> 00:10:47,356
lo antes posible.

159
00:10:47,391 --> 00:10:49,108
las tripulaciones
están bastante ocupados en este momento

160
00:10:49,143 --> 00:10:50,609
a causa de la tormenta, pero...

161
00:10:50,859 --> 00:10:54,613
pero que voy a hacer
si esta... persona llama otra vez?

162
00:10:54,648 --> 00:10:57,116
Intenta conseguir su nombre,
si puedes.

163
00:10:57,151 --> 00:11:00,119
Si haces eso, ¿por qué? Podemos tomar
acción inmediata, ya ves.

164
00:11:00,369 --> 00:11:07,126
Sí.

165
00:11:10,763 --> 00:11:12,264
¿Qué dijo ella?

166
00:11:12,299 --> 00:11:13,766
Nada.

167
00:11:13,801 --> 00:11:16,268
Es obvio que ella no
Cree una palabra que le dije.

168
00:11:16,303 --> 00:11:17,770
Ah, ahora.

169
00:11:17,805 --> 00:11:19,271
En lo que a ella respecta,

170
00:11:19,521 --> 00:11:21,023
solo estoy nervioso
vieja amiga

171
00:11:21,058 --> 00:11:22,775
cayendo presa de
mi imaginación.

172
00:11:22,810 --> 00:11:24,276
Pero ella ha encontrado
salir de manera diferente.

173
00:11:24,311 --> 00:11:26,278
Seguiré adelante
llamándola y llamándola

174
00:11:26,313 --> 00:11:28,280
hasta que lo haga.

175
00:12:05,567 --> 00:12:07,820
Si no les dejo llamar,

176
00:12:07,855 --> 00:12:11,824
Yo... nunca lo descubriré.
quien es.

177
00:12:29,842 --> 00:12:31,844
¿Hola?

178
00:12:32,845 --> 00:12:34,847
¿Hola?

179
00:12:35,848 --> 00:12:37,850
¿Quién es?

180
00:12:38,851 --> 00:12:40,853
¿Hola?

181
00:12:40,888 --> 00:12:42,855
¿Quién llama?

182
00:12:44,857 --> 00:12:46,859
¿Hola?

183
00:12:46,894 --> 00:12:50,863
Por favor, ¿quién llama?

184
00:12:50,898 --> 00:12:54,366
¿Hola?

185
00:12:54,401 --> 00:12:56,869
¿Puedes oírme?

186
00:12:56,904 --> 00:12:58,370
¿Hola?

187
00:12:59,872 --> 00:13:01,874
¡Por favor!

188
00:13:01,909 --> 00:13:03,876
¿Hola?

189
00:13:06,378 --> 00:13:07,880
Margarita!

190
00:13:09,882 --> 00:13:11,884
Margarita!

191
00:13:12,885 --> 00:13:14,636
¿Qué es?

192
00:13:14,887 --> 00:13:16,505
Es un hombre que ha estado llamando.

193
00:13:16,540 --> 00:13:18,257
¿Cómo lo sabes?

194
00:13:18,292 --> 00:13:19,758
¡Me acaba de llamar!

195
00:13:19,793 --> 00:13:21,009
¿Qué quiere?

196
00:13:21,260 --> 00:13:22,261
No sé.

197
00:13:22,296 --> 00:13:24,763
El solo sigue saludando

198
00:13:24,798 --> 00:13:26,014
una y otra vez.

199
00:13:26,049 --> 00:13:28,767
"Hola, hola, hola".

200
00:13:28,802 --> 00:13:30,769
Señorita Keene,
Tienes que detener esto.

201
00:13:31,019 --> 00:13:33,155
estas trabajando
tú mismo arriba...

202
00:13:33,405 --> 00:13:34,156
¿por nada?

203
00:13:34,406 --> 00:13:36,275
Yo no dije eso, señorita Keene.

204
00:13:36,310 --> 00:13:37,276
Ibas a hacerlo.

205
00:13:37,311 --> 00:13:39,528
Señorita Keene, yo no.

206
00:13:39,563 --> 00:13:40,779
creo que es mejor

207
00:13:40,814 --> 00:13:42,531
ponerte
en tu...

208
00:13:42,566 --> 00:13:44,783
no quiero ser
ponte en mi cama!

209
00:13:44,818 --> 00:13:47,536
quiero saber quien
este hombre terrible es

210
00:13:47,571 --> 00:13:49,037
quien me sigue llamando!

211
00:13:49,072 --> 00:13:50,789
¿Qué hizo la señorita Finch?
decirte?

212
00:13:50,824 --> 00:13:54,293
Ella te dijo que era
una mala conexión, ¿no?

213
00:13:54,328 --> 00:13:55,544
No es una conexión.

214
00:13:55,579 --> 00:13:56,795
¡Es un hombre!

215
00:13:56,830 --> 00:13:58,297
no dije
no lo fue.

216
00:13:58,332 --> 00:14:00,299
Pero si él sigue
saludando

217
00:14:00,334 --> 00:14:01,800
obviamente
el no puede escuchar

218
00:14:01,835 --> 00:14:03,802
por un mal
conexión!

219
00:14:03,837 --> 00:14:04,803
Él puede oírme.

220
00:14:04,838 --> 00:14:06,305
¡Sé que puede oírme!

221
00:14:06,340 --> 00:14:08,307
Entonces ¿por qué no
cuelgas?

222
00:14:08,342 --> 00:14:09,808
tu no
hay que escuchar.

223
00:14:10,058 --> 00:14:10,809
Sólo cuelga.

224
00:14:11,059 --> 00:14:12,060
¿Es tan difícil?

225
00:14:12,095 --> 00:14:13,812
Una y otra vez.

226
00:14:13,847 --> 00:14:15,564
"Hola, hola...

227
00:14:15,599 --> 00:14:17,065
hola."

228
00:14:17,100 --> 00:14:18,066
Allá.

229
00:14:18,101 --> 00:14:20,319
Ahora no lo haces
hay que escuchar.

230
00:14:20,354 --> 00:14:22,821
Nadie puede llamarte
¿no es así?

231
00:14:22,856 --> 00:14:24,323
Déjalo así.

232
00:14:24,358 --> 00:14:26,074
si quieres
hacer una llamada

233
00:14:26,325 --> 00:14:28,327
solo mantén presionado
el brazo un segundo

234
00:14:28,362 --> 00:14:29,328
y marcar.

235
00:14:29,363 --> 00:14:31,079
¿No es así?
¿señorita Keene?

236
00:14:31,114 --> 00:14:32,080
¿Señorita Keene?

237
00:14:32,115 --> 00:14:34,333
¿Por qué sigue llamándome?

238
00:14:34,368 --> 00:14:36,335
¡¿Por qué?!

239
00:15:23,882 --> 00:15:25,384
¡Oh!

240
00:16:15,183 --> 00:16:18,186
¿Dónde estás?

241
00:16:18,221 --> 00:16:22,941
Quiero hablar contigo.

242
00:16:22,976 --> 00:16:25,444
¿Dónde estás?

243
00:16:25,694 --> 00:16:29,948
Quiero hablar contigo.

244
00:16:29,983 --> 00:16:32,200
¡No, no!

245
00:16:32,235 --> 00:16:34,453
¿Dónde estás?

246
00:16:34,703 --> 00:16:39,708
Quiero hablar contigo.

247
00:16:39,743 --> 00:16:41,710
¡Déjame en paz!

248
00:16:41,745 --> 00:16:43,712
¡Déjame en paz!

249
00:17:01,980 --> 00:17:03,982
Tu juego.

250
00:17:05,484 --> 00:17:06,985
¿Qué?

251
00:17:07,020 --> 00:17:07,986
Oh.

252
00:17:12,124 --> 00:17:14,126
¿Cuál es el problema?
con la chica?

253
00:17:14,161 --> 00:17:16,628
Ella le prometió a un hombre
comprobaría hoy

254
00:17:16,663 --> 00:17:19,131
y ahora la tarde
casi terminado.

255
00:17:19,166 --> 00:17:22,884
Tal vez él no
Tengo que comprobarlo aquí, señorita Keene.

256
00:17:23,135 --> 00:17:25,387
Tu juego.

257
00:17:30,892 --> 00:17:32,894
¿Le contesto?

258
00:17:39,901 --> 00:17:41,520
¿Hola?

259
00:17:41,555 --> 00:17:42,771
¿Señorita Keene?

260
00:17:42,806 --> 00:17:44,523
No, esto es
margarita phillips.

261
00:17:44,773 --> 00:17:46,024
Aquí está la señorita Keene.

262
00:17:46,059 --> 00:17:48,026
Es la señorita finch.

263
00:17:49,528 --> 00:17:50,779
¿Sí?

264
00:17:50,814 --> 00:17:52,280
Sobre esas llamadas

265
00:17:52,315 --> 00:17:55,283
dices que has estado recibiendo,
Señorita Keene.

266
00:17:55,318 --> 00:17:57,285
¿Sayi ha estado?

267
00:17:57,320 --> 00:17:59,788
Enviamos a un hombre para rastrearlos.

268
00:17:59,823 --> 00:18:01,790
Tengo su informe aquí.

269
00:18:01,825 --> 00:18:02,791
¿Y?

270
00:18:02,826 --> 00:18:05,293
Dice que rastreó la dificultad.

271
00:18:05,328 --> 00:18:08,797
a un cable caído
en las afueras de la ciudad.

272
00:18:08,832 --> 00:18:10,549
¿Alambre caído?

273
00:18:10,584 --> 00:18:12,050
Sí, señorita Keene.

274
00:18:13,552 --> 00:18:17,806
¿Quieres decirme
que no hubo llamadas?

275
00:18:18,056 --> 00:18:19,808
Señorita Keene, no hay manera.

276
00:18:20,058 --> 00:18:23,562
que cualquiera podría haber llamado
desde esa ubicación.

277
00:18:23,597 --> 00:18:26,064
pero estoy seguro
un hombre me ha llamado.

278
00:18:26,099 --> 00:18:27,949
Debe haber un teléfono allí.

279
00:18:27,984 --> 00:18:30,452
Debe haber alguna manera
él podría llamar.

280
00:18:30,487 --> 00:18:33,455
Señorita Keene, el cable.
está tirado en el suelo.

281
00:18:33,490 --> 00:18:37,209
Mañana nuestro equipo lo pondrá.
retrocede y no estarás...

282
00:18:37,244 --> 00:18:41,213
debe haber alguna manera
él podría llamarme.

283
00:18:41,248 --> 00:18:44,716
Pero no hay nadie ahí fuera.

284
00:18:44,751 --> 00:18:46,468
¿Fuera dónde?

285
00:18:46,718 --> 00:18:48,220
¿Dónde?

286
00:18:48,255 --> 00:18:50,972
Señorita Keene, es el cementerio.

287
00:18:59,231 --> 00:19:01,233
¿Qué pasa, señorita Keene?

288
00:19:02,234 --> 00:19:04,236
¿Qué es?

289
00:19:04,271 --> 00:19:06,488
¿Qué pasa?
¿señorita Keene?

290
00:19:14,112 --> 00:19:15,363
deseo
me dirías

291
00:19:15,398 --> 00:19:18,366
por que quieres venir
Aquí afuera, señorita Keene.

292
00:19:18,617 --> 00:19:21,119
lo sabes
no es bueno para ti.

293
00:19:21,154 --> 00:19:23,622
Si no hubieras hecho
tal tarea pendiente

294
00:19:23,657 --> 00:19:26,124
nunca hubiera venido
en primer lugar.

295
00:19:26,159 --> 00:19:29,878
¿Qué puede haber
¿Estar aquí para ver?

296
00:19:48,280 --> 00:19:50,282
Allí.

297
00:20:06,665 --> 00:20:08,667
Aquí.

298
00:20:27,185 --> 00:20:29,187
Señorita Keene.

299
00:20:30,689 --> 00:20:32,190
Es él.

300
00:20:32,225 --> 00:20:33,692
Señorita Keene,¿qué pasa?

301
00:20:33,727 --> 00:20:35,076
Es él.

302
00:20:35,111 --> 00:20:36,328
Brian.

303
00:20:36,363 --> 00:20:39,080
¿OMS? ¿De qué estás hablando?

304
00:20:39,115 --> 00:20:40,949
Brian.

305
00:20:40,984 --> 00:20:42,951
Mi prometido.

306
00:20:42,986 --> 00:20:44,953
¿Tu p...?

307
00:20:46,705 --> 00:20:51,710
Murió... una semana
antes de casarnos.

308
00:20:54,963 --> 00:20:58,717
Estábamos juntos en un coche.

309
00:20:58,752 --> 00:21:01,970
Insistí en conducir.

310
00:21:02,005 --> 00:21:05,223
siempre estaba insistiendo
sobre todo...

311
00:21:05,473 --> 00:21:08,226
decidido a hacer las cosas a mi manera...

312
00:21:08,476 --> 00:21:09,978
dominándolo.

313
00:21:10,979 --> 00:21:13,481
Él siempre hizo lo que le dije.

314
00:21:13,516 --> 00:21:14,733
Siempre.

315
00:21:19,237 --> 00:21:22,741
Perdí el control del auto.

316
00:21:22,776 --> 00:21:25,744
Conduje directamente hacia un árbol.

317
00:21:28,747 --> 00:21:30,749
Brian fue...

318
00:21:30,784 --> 00:21:33,752
justo a través del parabrisas.

319
00:21:37,756 --> 00:21:40,008
Fue cortado en pedazos.

320
00:21:45,764 --> 00:21:47,766
Estaba lisiado.

321
00:21:50,769 --> 00:21:53,772
Y ahora está intentando comunicarse conmigo.

322
00:21:57,409 --> 00:22:00,412
Y ahora está intentando comunicarse conmigo.

323
00:22:03,415 --> 00:22:05,917
Puedo hablar con él.

324
00:22:10,422 --> 00:22:13,425
Ya no estaré solo.

325
00:22:21,433 --> 00:22:23,184
Señorita Keene, yo...

326
00:22:23,219 --> 00:22:25,186
No puedo dejarte así.

327
00:22:25,221 --> 00:22:26,187
Estaré bien.

328
00:22:26,222 --> 00:22:27,439
Buenas noches.

329
00:22:28,306 --> 00:22:30,558
Buenas noches, margarita.

330
00:22:35,447 --> 00:22:37,699
¿Me llamarás si me necesitas?

331
00:22:37,734 --> 00:22:39,951
Sí, lo haré.

332
00:22:39,986 --> 00:22:41,453
estaré en casa
toda la noche.

333
00:22:41,488 --> 00:22:43,955
Sí. Buenas noches.

334
00:22:43,990 --> 00:22:46,825
Buenas noches, margarita.

335
00:23:15,353 --> 00:23:17,355
¿Brian?

336
00:23:17,390 --> 00:23:19,357
Brian, ¿estás ahí?

337
00:23:19,392 --> 00:23:21,860
¿Brian?

338
00:23:21,895 --> 00:23:24,863
Brian, si estás ahí,
hablame.

339
00:23:24,898 --> 00:23:26,865
Es elva.

340
00:23:26,900 --> 00:23:28,616
¡Elba!

341
00:23:29,617 --> 00:23:31,870
Por favor háblame, soy elva.

342
00:23:31,905 --> 00:23:33,371
Por favor dilo...

343
00:23:33,406 --> 00:23:35,373
dijiste

344
00:23:35,408 --> 00:23:37,375
dejarte en paz.

345
00:23:37,410 --> 00:23:42,630
Siempre hago lo que dices.

346
00:23:42,665 --> 00:23:44,132
¡Pero brian!

347
00:23:44,167 --> 00:23:46,885
Brian, no sabía que eras tú.

348
00:23:46,920 --> 00:23:47,886
Pensé...

349
00:23:47,921 --> 00:23:50,388
Brian, por favor.
por favor no me dejes.

350
00:23:50,423 --> 00:23:52,140
Por favor hablame.

351
00:23:52,175 --> 00:23:54,142
No quise decir...

352
00:23:56,394 --> 00:23:58,396
¿brian?

353
00:23:59,397 --> 00:24:01,149
¡Brian!

354
00:24:04,285 --> 00:24:06,037
Según la biblia

355
00:24:06,072 --> 00:24:08,540
dios creó los cielos
y la tierra.

356
00:24:08,575 --> 00:24:11,292
Es prerrogativa del hombre,
y de mujer,

357
00:24:11,327 --> 00:24:14,546
para crear su propio particular
y el infierno privado.

358
00:24:14,581 --> 00:24:16,548
Caso concreto, señorita elva Keene.

359
00:24:16,583 --> 00:24:19,300
quien en todos los sentidos
ha hecho su propia cama

360
00:24:19,335 --> 00:24:20,802
y ahora debe mentir en él

361
00:24:21,052 --> 00:24:22,303
más triste, pero más sabio

362
00:24:22,338 --> 00:24:25,807
a fuerza de un bastante
dolorosa lección de responsabilidad

363
00:24:25,842 --> 00:24:28,059
transmitido desde...
La zona del crepúsculo.

364
00:24:29,059 --> 00:24:39,059
Descargado de www.AllSubs.org

365
00:24:39,109 --> 00:24:43,659
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0